Иллюстративное фото из открытых источников

В финском городе Эспоо произошел инцидент в школе Storängen, где 11-летнюю девочку украинского происхождения заставили петь русскую песню "Калинка" на уроке музыки, несмотря на ее объяснения об украинском происхождении и нежелании использовать русский язык. Ситуация вызвала возмущение матери ребенка и подняла вопрос о нормализации российской культуры в Финляндии. Об этом пишет финское издание Yle.

Мать девочки Ирина Горкун-Силен сама музыкант, рассказала, что ее дочь Николь, которая родилась в Финляндии, сообщила о случае на уроке, где класс знакомился с "музыкой России" и "все должны были петь песню "Калинка"". Когда Николь объяснила, что она украинка и не хочет петь на русском, "учительница ответила ей, что "в школе мы не говорим о войне"".

По словам матери ребенка, девочка поняла, что "за неисполнение песни она получит плохую оценку, и поэтому пела". Мать назвала этот опыт глубоко травматичным и высказала мнение, что российские песни в финской школе являются "нормализацией агрессора". Она также обратила внимание, что песня "Калинка" стала известной после исполнения хором Советской армии — символом советской, а теперь и современной России.

Директор школы Storängen Эллинор Хеллман отказалась комментировать отдельные случаи, но заявила, что учебное заведение придерживается национальной учебной программы. В своем ответе Yle Хеллман отметила: "Учителей поощряют вдумчиво отвечать на вопросы учеников, учитывая потребности всей группы".

Фото: Ирина Горкун-Силен/Thomas Hagström/Yle

Хейди Руонала, юрист Национального управления образования Финляндии, отметила Yle, что из-за войны в Украине некоторые учебные материалы могут вызвать у учеников сильные эмоции, которые желательно обсудить и проработать в классе. Руонала подчеркнула, что учитель имеет "педагогическую свободу действий, а также возможность принять гибкие меры, например, выбор альтернативной песни, задание на аккомпанемент или другой способ участия".

Этот инцидент вызвал реакцию украинской общины. Глава Общества украинцев в Финляндии Василий Гуцул сказал Yle: "Мы глубоко огорчены этой ситуацией. Это также поднимает вопрос, стоит ли популяризировать русскую культуру в школах".

Эксперт из Фонда Культура Эйлина Гусатинская подчеркнула, что "русский язык несет историческую и символическую нагрузку — след русификации и вытеснения украинской идентичности". Она добавила, что "без осознания этого легко непреднамеренно воспроизводить старую колониальную модель". Горкун-Силен также подчеркнула:

"Даже несмотря на то, что украинцы понимают русский язык и могут на нем говорить, он является травматичным для нас, ведь это язык тех, кто сейчас убивает украинцев. Это неочевидно для финнов".

Подготовил: Сергей Дага