В Киеве выступил японский бандурист Сакума Сюици. Он родился в Токио, его мать занимается японскими народными музыкой и танцами, а вот Сакуме, который по профессии электрик, больше нравятся украинские народные…

Впервые Сакума Сюици познакомился с украинской культурой в Канаде.

- В Японии знают про украинский танец гопак. Но знают лишь одно название. В Канаде же я увидел гопак на сцене, это перевернуло мое мировоззрение. В Японии я слушал японскую народную музыку, джаз и рок. Когда услышал музыкальное сопровождение гопака – это было будто с другой планеты, я не мог оторвать глаз от сцены, - рассказал японский бандурист.

Это произошло в 1998 году. Сакума сразу начал заниматься танцем, а позже освоил бандуру. Музыкант впервые побывал в Украине в 2005 году, тогда же заказал себе бандуру на заводе «Трембита», сейчас приехал в Киев уже в четвертый раз, а с апреля-мая собирается постоянно жить в Украине, еще глубже изучать бандуру, и создать здесь семью. Кстати, свадьба будет в традиционном украинском стиле.

- Не думаю, что смогу заработать в Украине игрой на бандуре, по поводу работы электриком ничего сказать не могу. Не знаю, как сложится моя жизнь в Украине. В Канаде, например, есть много культурных мероприятий, я часто выступаю там на этно-фестивалях, в Японии вел мастер-класс по бандуре, - трезво оценивает свое украинское будущее японец.

Японский бандурист Сакума Сюици

На вопрос, чем же его так привлекла наша страна, Сакума дал интересный и неожиданный ответ.

- Если смотреть глазами японца, Украина – это кладезь золота (не в материальном смысле, конечно). Самое первое, с чем у меня ассоциируется Украина – это борщ, голубцы, козаки, бандура, баян, трембита…

Интересно, что Сакума сначала планировал только играть на бандуре, но со временем стал еще и петь… на украинском и японском.

- Изучая песню, прошу, чтобы мне написали правильно все слова и перевели, чтобы знать, о чем пою, - делится бандурист.

На вопрос, как в Японии реагируют на внешний вид Сакумы, музыкант ответил, что «японцы – нация скромная, задавать вопросов не станут, только подумают, мол, какой-то странный мужчина».

Японский бандурист Сакума Сюици

Да мы не написали, где же выступал Сакума Сюици в Киеве. Не во дворце культуры и даже не в ночном клубе, и даже не на корпоративе, а в… детском доме «Наши дети». Вот такое различие менталитетов.

Александра Мирошниченко

Фото Лорены Чаварриа-Мартинес