Многие украинский употребляют выражения, которые возникли как калька с русского. В украинском словосочетание-соответствия, которые передают тот же смысл.

"Два сапога пара" - говорят о людях, похожи по характеру или взглядами, поведением или образом жизни. Украинские можно сказать "Оба рябое", "С одной теста лепные", "Одним миром мазаны", - рассказывает филолог Оксана Бас-Кононенко в передаче Украинский - просто.

Фразеологизм "Как корова языком слизала" она предлагает заменить "Як вітром здуло", "Було та й загуло" або "Як лизень злизав".

Вместо "Легок на помине" надо говорить "Про вовка промовка".

"Ни себе, ни людям" - "І сам не гам, і другому не дам".

"Грошей куры не клюют" - "Грошей - хоч греблю гати".

"Крутится как белка в колесе" - "Крутиться як муха в окропі".

"Застать врасплох" - "Заскочити зненацька".