Психологи из Колумбийского университета (США) наблюдали за студентами и профессорами из Китая, которые уже не один год  живут в Нью-Йорке и хорошо владеют английским языком. В процессе эксперимента добровольцы написали тесты, в которых использовались фотографии китайцев и американцев, упоминания о культуре этих стран, а в некоторых текстах встречались «китаизмы».

Как оказалось, при любом упоминании о родине, китайцы начинали задумываться, медленнее говорить, ошибаться. Психологи это объясняют тем, что даже если человек общается на иностранном, его мозг  все равно настроен на культурный контекст и старается переключиться на родной язык.

Также эксперимент показывает, что иностранный лучше изучать с преподавателем-носителем языка.

Ранее мы сообщали, что человек способен думать на двух языках одновременно.