Оказывается Oksi не только певица, но еще и актриса. Почти. Причем это самое «почти» будет уместным употреблять и в том и в другом случае. Оксана Бурлака (настоящее имя певицы), решила попробовать себя в новой ипостаси и взялась за дубляж фильмов. Причем замахнулась не на кого-то, а сразу на актрису Натали Портман, которую собственно и продублировала в ее новом фильме «Любовь и прочие обстоятельства». Причем Натали говорит голосом Оксаны не только в Украине, но и в России.

По этому случаю в четверг, поздним вечером, в кинотеатре «Оскар» была собрана массовка, с участием лиц как узнаваемых так и не очень. Приглашенных артистов на допремьерный показ было заявлено много, вот только далеко не все из них до места дислокации добрались. Поэтому фотографам и прочим представителям СМИ пришлось довольствоваться малым.

Присутствовала на фуршете предшествующем ее «звездному часу» и сама виновница торжества, которая поделилась с присутствующими «радостной» новостью: мол, я не только Портман озвучила, но еще и саун-трек к фильму исполнила, и сейчас, перед премьерой, вы сможете его услышать и увидеть. Правда спеть песню вживую, Оксана отказалась, сославшись на плохо отстроенный звук. Ох уж эти «молодые таланты», конечно звук «не тот», коли со слухом проблемы.

Это Оксана не поет, это она что-то рассказывает

Среди гостей обнаружили себя певицы Марта и Милосская, переполовинненая группа «Real O», которая пришла не вчетвером, а втроем с собачкой, которая привлекала к себе гораздо больше внимания, чем собственно сами девушки. Продюсер Олег Черный вывел в свет свою новую подопечную Таню Ширко, которая со времен «Новой Волны», где она завоевала второе место, пока на украинской сцене больше ничем не блеснула. Самой яркой гостьей была травести-дива Монро, которая как обычно была в центре всеобщего внимания. Оно и не удивительно: в таком коротком платье, да с такими длинными ногами, трудно остаться незамеченной. Да это, в принципе, и не в правилах Монро. Наблюдая за тем, какие пылкие взгляды в ее сторону бросали абсолютно нормальные, во всяком случае, на первый взгляд мужчины, мне, женщине, стало как уж совсем не по себе. Хотя… удивляться уже давно пора бы и перестать.

Оставаться «в тени» не в правилах Монро

Oksi  в этот вечер была, что называется, нарасхват. Поймав певицу между интервью, не могу не спросить о наболевшем: почему именно ее, девушку без опыта, не имеющую к профессиональной дикции никакого отношения,  пригласили дублировать актрису с мировым именем, да еще и в двух странах сразу.

«Не знаю, сколько было на кастинге людей, но я просто познакомилась с ребятами из «Топ-фильм» и они предложили мне озвучить именно Натали, потому ее героиня – девушка приблизительно моего возраста. Мне же пришлось не просто разговаривать вместо нее, но и переживать вместе с нею, даже любовь заниматься (смеется). Мы несколько раз обращались с Портман по Skype, чтобы я могла услышать ее голос, ее интонации. После того, как меня утвердили я начала ходить на сценическую речь, потому что, то, как я общаюсь в повседневной жизни, не имеет ничего общего с озвучиванием фильма. Когда мы закончили работу, все подчистили и поправили, я в некоторых моментах сама свой голос не узнала. Не могу сказать, что это было очень трудно, но и легкой эту работу не назовешь. Озвучка заняла у меня в комплексе около 24 часов, хотя профессиональная актриса справилась бы и за 10» - рассказала Оксана.

Вот в этом то и вопрос. Почему компания-дистрибьютор выбрала ее, а не профессиональную актрису, которой и учится, не нужно было бы, и сделала бы она свою работу быстрее? Неужели в 48 миллионной Украине и в более чем 150 миллионной России не нашлось больше человека с похожей как у Портман интонацией? Но, мой вопрос, естественно, так и останется без ответа, по принципу: «Много будешь знать, скоро состаришься!» А стариться, ясное дело, совсем не хочется.

И, собственно, по самому фильму. Мелодрама. Для любителей рыдать и размазывать сопли по лицу. Хороший сюжет, глубокая идея и яркая игра актеров убьют желание уйти раньше времени, после первых десяти минут просмотра. Отдельная ремарка для поклонников сериала «Друзья» - Лайза Кадроу – откровенно-драматическая актриса и этот фильм яркое тому подтверждение. Уже к середине фильма влажность в зале резко повысилась – сюжет к тому более чем располагал. А ближе к концу, когда главный герой объявил главной героине: «Это конец!», в полной тишине у меня за спиной раздался мужской голос: «Подонок!» Но, без классического хэппи-энда не обошлось, так что зрители выходили из зала практически счастливыми.

Татьяна Онищенко