Американский ученый Джеффри Алан Миллер нашел в архивах Кембриджского Университета черновик Библии короля Якова, датируемый примерно 1604 - 1608 годами. Об этой находке пишет The New York Times.

Авторы статьи отмечают, что найденная рукопись является первым черновиком самого известного перевода Библии на английский язык, написанным одним из более десятка переводчиков, работающих над написанием Библии короля Якова. Ученые полагают, что найденная рукопись поможет определить, как на самом деле происходил процесс перевода известного издания.

Библия короля Якова была издана в 1611 году. Над ее созданием работали шесть групп переводчиков в Лондоне, Кембридже и Оксфорде. До обнаружения Миллером рукописи было известно лишь о трех сохранившихся до нашего времени манускриптах. Черновики Евангелие и Ветхого Завета хранятся в Оксфорде, а черновики посланий из Нового Завета хранятся в Лондоне.

Как отмечает издание, американский исследователь работал в архивах Кембриджа над изучением работ переводчиков и наткнулся на тетрадь, обернутую в пергамент. Все ее 70 страниц были исписаны неразборчивым почерком.

Рукопись во время составления каталогов в 80-х годах была отнесена к "дословным комментариям к Библии с пометками на древнееврейском и греческом". А на самом деле она оказалась черновиком Библии короля Якова с апокрифами, пропущенными во многих изданиях Библии.

Миллер считает, что его находка является свидетельством того, что команды, занимающиеся переводом, вопреки приказу не работали коллективно, а позволяли отдельным переводчикам самостоятельно работать над определенными частями Библии.