Письмо, датированное 9 марта 1816 года, было написано в период заточения Наполеона на острове Святой Елены, последовавшего за разгромом в битве под Ватерлоо в 1815 году.

Получателем письма был граф Эммануэль Огюстен де Лас Каз. В своей книге «Мемориал Святой Елены» граф рассказал, что переписка не по-французски велась, чтобы Наполеон мог практиковаться в изучении английского, языка его тюремщиков.

«Он прислал его запечатанным, я исправил ошибки и ответил ему также по-английски», пишет граф в книге. «Он понял письмо, что убедило его в прогрессе и доказало, что он легко может общаться на новом языке».

Даже несмотря на комментарии де Лас Каза, в письме очень много опечаток и ошибок, которые явно указывают на французского императора в изгнании как на начинающего исследователя языка.

Представители аукционного дома Osenat, которых цитирует «Немецкая волна», сообщили, что известно о существовании лишь трех подобных писем Наполеона.

Сергей Яхонтов