Киевлянин Анвар Азизов создал приложение "Львівська ґвара" (рус. Львовский говор) для iOS, которое является словарем львовского диалекта украинского языка. Об этом сам разработчик сообщил на своей Facebook-странице.

"Вдруг вы собираетесь во Львов и не знаете, что такое галяретка, калабаня или карманадля, мой новый словарь вам пригодится", - написал Анвар.

Исторически сложилось, что львовский говор несколько отличается от общепринятого украинского языка и содержит в себе слова, которые среднестатистическому украинцу могут показаться непонятными. К примеру слово "каблуки" (укр. підбори) на львовском диалекте звучит как "обцаси". Более распространенный пример - слово "галяретка", которым в западных областях страны обозначают блюдо "желе". Для того, "чтобы подобные диалектизмы не обескураживали", Анвар и создал приложение.

В дальнейшем разработчик планирует поддерживать приложение, пополнять его новыми словами и, возможно, выпустит версию для Android.